wheat of fire معنى

• قمحة النار (أدب وثائقي)

• wheat    n. حنطة, قمح; قَمْ ...
• of    prep. من, بشأن, بس ...
• fire    n. نار, حريق, شعلة ...

أمثلة

1. In his book Wheat of Fire – Women during the Nights of War, Jamal Hussein Ali used his famous poetic language to influentially intensify women's conditions in Afghanistan, Chechnya, Kurdistan and Iraq, revealing all the chaos in these regions as an attempt to briefly summarize the history's lessons and its nonexistent justice.
   في كتاب قمحة النار-نساء في ليالي الحروب يقدم جمال حسين علي عبر لغته الشعرية الذي عُرف بها تكثيفا مؤثرا لحال النساء الأفغانيات والشيشانيات والكرديات والعراقيات بشكل عام عارضا كل ما يحصل من فوضى في تلك المناطق، كمحاولة لإيجاز دروس للتاريخ وعدالته المفقودة.
2. The jury noted that Wheat of Fire – Women during the Nights of War is an investigative work and study of the conditions of women during the war, in which he covered the horrific attacks in Chechnya, Afghanistan, Kurdistan and Iraq, and reveals the ways women managed to take care of their families and protect them during the war.
   وجاء في حيثيات قرار لجنة التحكيم إشادة خاصة بكتاب قمحة النار- نساء في ليالى الحروب، حيث أشارت إلى أنّ الكتاب "هو عمل استكشافى ودراسة لأحوال النساء في ظل الحرب، يغطى الأحداث المروّعة التى وقعت في الشيشان وأفغانستان وكردستان والعراق، ويوثق كيف تمكنت النساء من رعاية أسرها وحمايتهم في ظل الحرب.
3. The jury particularly praised his books; Wheat of Fire and The Breakage of the Sunflower, noting that Wheat of Fire – Women during the Nights of War is an investigative work and study of the conditions of women during the war, in which he covered the horrific attacks in Chechnya, Afghanistan, Kurdistan and Iraq, and reveals the ways women managed to take care of their families and protect them during the war.
   ونوّهت لجنة التحكيم بشكل خاص بكتابيه قمحة النار و انكسار عبّاد الشمس ،حيث أشارت إلى أنّ كتاب قمحة النار- نساء في ليالى الحروب ، هو عمل استكشافى ودراسة لأحوال النساء في ظل الحرب، يغطى الأحداث المروّعة التى وقعت في الشيشان وأفغانستان وكردستان والعراق، ويوثق كيف تمكنت النساء من رعاية أسرها وحمايتهم في ظل الحرب.
4. The jury particularly praised his books; Wheat of Fire and The Breakage of the Sunflower, noting that Wheat of Fire – Women during the Nights of War is an investigative work and study of the conditions of women during the war, in which he covered the horrific attacks in Chechnya, Afghanistan, Kurdistan and Iraq, and reveals the ways women managed to take care of their families and protect them during the war.
   ونوّهت لجنة التحكيم بشكل خاص بكتابيه قمحة النار و انكسار عبّاد الشمس ،حيث أشارت إلى أنّ كتاب قمحة النار- نساء في ليالى الحروب ، هو عمل استكشافى ودراسة لأحوال النساء في ظل الحرب، يغطى الأحداث المروّعة التى وقعت في الشيشان وأفغانستان وكردستان والعراق، ويوثق كيف تمكنت النساء من رعاية أسرها وحمايتهم في ظل الحرب.